月曜日, 1月 29, 0019

caballa suertuda


-sabe?, ha empezado un nuevo año...

-qué me dice?, cuente, cuente!

-lo que oye, yo soy caballa de fuego, y usted?

-yo?, yo soy perra...

-oh!, perra!, qué suerte!, abaníquese!, que éste es su año!

-qué me cuenta?, me ha alegrado usted el día...

-uy, disculpe, pero podría abanicar un poquitín más cerca, perra? hace tanto calor en estas fiestas...

火曜日, 1月 23, 0019

los perros románticos


En aquel tiempo yo tenía veinte años

y estaba loco.
Había perdido un país
pero había ganado un sueño.
Y si tenía ese sueño
lo demás no importaba.
Ni trabajar ni rezar
ni estudiar en la madrugada
junto a los perros románticos.
Y el sueño vivía en el vacío de mi espíritu.
Una habitación de madera,
en penumbras,
en uno de los pulmones del trópico.
Y a veces me volvía dentro de mí
y visitaba el sueño: estatua eternizada
en pensamientos líquidos,
un gusano blanco retorciéndose
en el amor.
Un amor desbocado.
Un sueño dentro de otro sueño.
Y la pesadilla me decía: crecerás.
Dejarás atrás las imágenes del dolor y del laberinto
y olvidarás.
Pero en aquel tiempo crecer hubiera sido un crimen.
Estoy aquí, dije, con los perros románticos
y aquí me voy a quedar.

Roberto Bolaño



vía la petite claudine

土曜日, 1月 20, 0019


yo soy
un hombre de un solo mechero

木曜日, 1月 18, 0019

水曜日, 1月 17, 0019




primero


la vi aproximarse


se alejaba después


cual diente y dientes


huyendo de esa sonrisa




luego se me atascó


en la mente


frágil por todas sus flaquezas


y ausente


se disipó en un suspiro de rosa


y espina




ahora la poda es inminente


ruega por valiente


saltan esqueletos


sí, esqueletos enteros


bailan el no ritmo


a la no vida


de la no gravedad


金曜日, 1月 12, 0019

pis


meemos de la mano
tú en cuclillas yo de pie
mojemos las flores y los zapatos
que la libélula nos ampare y se zampe mil mosquitos
que la lluvia caiga fresca sobre nuestras cabezas
que después
en casa
sonreíremos envueltos en toallas y miel

seguramente también miraremos por la ventana

(ilustración by araki)

火曜日, 1月 09, 0019


Para que estés ahora aquí, tuvieron que agruparse de algún modo, de una forma compleja y extrañamente servicial, billones de átomos errantes. Es una disposición tan especializada y tan particular que nunca se ha intentado antes y que sólo existirá esta vez. Durante los próximos muchos años -tenemos esa esperanza-, estas pequeñas particulas participarán sin queja en todos los miles de millones de habilidosas tareas cooperativas necesarias para mantenerte intacto y permitir que experimentes ese estado tan agradable, pero tan a menudo infravalorado, que se llama existencia.


A short History of Nearly Everything

Bill Bryson

月曜日, 1月 08, 0019