waiting girl in another world
but why?
what is she waiting?
verde seco, azul húmedo como la lengua. Rojo quemado, negro cerrado, blanco mortaja, blanco perla como la cuerda seca. Negro visión, negro pino, negro brillante como la laca.
Los inodoros y las habitaciones que los contienen se conocen por varios nombres en japonés. El nombre más común es toire (トイレ). Toire es una abreviación de toiretto (トイレット), que es una palabra incorporada de la palabra inglesa toilet. Hoy día ambos términos se usan tanto para el inodoro como para la habitación en la que se encuentra.
Entre otras de las muchas palabras para habitaciones u otras estructuras que contienen inodoros, quizás el más común sea otearai (お手洗い, literalmente "lavarse las manos"). Hablando con rigor, otearai se refiere al lavabo y es una equivalente al eufemismo que se usa en países hispanohablantes. También es habitual ver keshōshitsu (化粧室, literalmente "habitación del talco"), un término traducido del inglés.
El inodoro en sí mismo se llama benki (便器, literalmente "dispositivo de excrementos"). El asiento del inodoro se denomina benza (便座, "asiento de los excrementos"). Un orinal o una trona se llama omaru (a veces se escribe 御虎子).
La Asociación Japonesa del Inodoro celebra un día no oficial del inodoro el 10 de noviembre, porque en Japón los números 11/10 (para el mes y el día) se pueden leer ii-to(ire), que también significa "Buen inodoro".
-variaciones-
...amo a una damisela como rocío en flores de verano
no hay en el mundo otra a la que quiera tanto
y que no quiera nunca que ocurra una semana sin verla
que semejante cosa de esas cosas tristes me parte y se reparte el corazón entero
joven muchacha
sin con par
a falta de semejanza
rosa de abril
el mismo brillar de una estrella brillante
airoso pájaro en el aire;
no podría estar más a gusto de lo que lo estoy en este ahora
que te veo los pájaros más felices
y ay qué alegría es mi corazón!
...cómo te diría que te me das y te prefiero...
ay
más que los marineros en la oscuridad de la noche prefieren su lucero?
te digo eso?
enloquezco de alegría por tenerte a mi lado
verte me alegra
y ahora sé que antes estar era estar triste
mi pensamiento de siempre de todo el rato
mi consuelo
te digo que no puedo vivir si no es desde ti
y te digo la verdad
si tú fueras árbol y yo fuera pájaro
en ese árbol que eres podría hacer mil nidos